Когато Айнщайн станал...
на 70 години...
била организирана специална конференция.
Там той казал:
"Господ не играе на зарове с вселената."
Не, играе на криеница.
"Ще ви научим да пишете сценарии, TB предавания, пиеси..."
Господи, колко много реклами за това.
Не можеш да научиш някой да пише. Показваш на студентите...
добри творби и се надяваш да се вдъхновят.
Някои могат да пишат, други никога няма да се научат.
Ти губиш търпение, ако студентът не е Достоевски или Джойс.
Не е така.
Обичам даровитите студенти.
Наскоро едно момиче написа страхотно есе:
"Оралният секс в постмодернизма."
Написано с вдъхновение и романтика... - Ето ги.
Джек иска да ни замъкне пак на китайски ресторант.
Мисля, че на Сали й омръзнаха нашите пицарии.
Здрасти. - Дали ще вали?
Здрасти.
Дай ми палтото си.
Отворих бяло вино. Искаш ли?
През 80-те се правиха истински неща.
Бяло вино, Джек?
Около нас е убийствено
Отиваме на китайски? Не мога ли да ви примамя на италиански?
Ти луд ли си?
Преди вечерята искаме да споделим нещо.
Ти ли ще говориш? - Давай ти.
Какво? Какво? - Хайде, кажете.
С Джек се разделяме.
Аха, ясно, това е само... нищо сериозно.
Обсъждаме го отдавна и решихме, че е за добро.
Това е тъпа шега, нали?
Не драматизирайте нещата. Чувстваме се прекрасно.
Сериозни ли сте? - Да. Чувстваме се прекрасно.
Двамата... обсъждахме го. - Това е общо решение.
Какво искаш да кажеш?
Да говорим за това в ресторанта.
Не искам да ходя на ресторант.
Откога сте го решили? Какви ги дрънкате?
Обсъждахме дълго нещата.
Не се тревожете. Не се мразим.
Не виждаш ли? Чувстваме се добре.
Но, защо? - Недей...
Гейб, това не е наша работа.
Не превръщайте нещата в трагедия. За нас това е позитивна стъпка.
Как можете да се разделяте? Това е лудост.
Вие сте Джек и Сали. Имате две деца.
Те вече са големи. Учат в колеж.
Не искаме да ви отегчаваме с детайли.
Нищо не разбирам. От кога? Вие се разбирате така добре.
Тя е права. Да няма намесени други хора?
Гейб, това не е наша работа.
Мен това ме привлича. - Чувствам се ужасно.
Не искаме да рушим всичко.
Искаме да видим какво ще е... - Разделени за малко.
Подкрепете ни. Ние се чувстваме добре...
Това е лудост. Вие ще се върнете...
Апартаментът в Ривърдейл е за нея. Аз търся друг в града.
Чувствам се разсипана.
Хайде, Джуди, недей. - Да, така е.
Хайде, да отидем да хапнем.
Какво значи това, "Хайде, да хапнем"?
"Хайде"? Не мога да ям.
Не се ядосвай. - Не съм!
Не съм ядосана! - Знаех си, че е така.
Идвате и съобщавате, че се разделяте?
Имате две деца! Защо го правите?
Не е наша работа.
Защо да не е? Те са най-близките ни приятели!
Не се е случило нищо ужасно.
Хората се разделят. Има много лични причини. Стига толкова.
Не искам да слушам тези тъпотии.
Защо е така разстроена? - Джуди...
Тревожи се за нас.
Аз също за теб.
Ние сме наред, нали? - Джуди!
Ние искаме това. - Това е лудост.
Защо приемаш това толкова лично?
Разстроена съм! Ясно? Не мога ли да съм разстроена?
Дискутирахме това при терапията.
Прави ли сте това? Никога не сте споменавали!
Ти каза, че не е наша работа. - Ние сме толкова близки!
Мисля, че да.
Много е разстроена.
Нека да не сме като на погребение.
Защо го приемаш толкова лично? Не знам какво да кажа.
Да отидем на вечеря и да забравим това.
Джуди, хайде! - Знаех, че ще стане така.
Така, защо се разстрои толкова?
Не знам. Наистина, не знам.
Това беше ужасен удар? - Да, наистина.
Те говореха така небрежно.
Нямаха вид на разтревожени.
Може би си обидена, че Сали никога не е намеквала?
Ами...
като си помисля за случаите, когато...
когато сме били сами заедно...
тя понякога казваше, че е любопитна...
какво е да си без семейство.
И сега, с нейните познания и опит. Да направи това.
Не е казвала лоша дума за Джек.
Преди да продължим, кажи нещо за себе си.
За да знаем коя си.
Казвам се Джуди Рот. Омъжена съм за Гейб.
Заедно сме вече 10 години.
Работя в списание за изкуство. Нямаме деца.
Имам дъщеря от предишен брак.
Омъжих се много млада, за архитект.
Беше несполучливо. Никой нямаше вина.
Джуди каза, че все пак отишли да вечерят.
Била притеснена и нервна, другите се чувствали прекрасно.
Върнали се пеша.
Опитала се да разговаря, но не намирала думи.
Тя каза, че вечерта била особена.
Странно, нали?
Мислиш някои за близки приятели и изведнъж...
се оказва, че нямаш идея какво мислят.
Криеш ли нещо от мен?
Аз? Какво?
Не знам. чувства, например.
Желания. Оплаквания.
Не.
А ти? - Не.
Може би понякога.
Наистина? Какво, например?
Не знам. Нали знаеш колко си критичен винаги?
Говорили сме за това.
Ти си в странно настроение тази нощ.
Добре съм. Съжалявам.
Джек не е ли намеквал? Странно, толкова сте близки.
Разказа ми за един случай в офиса му.
Джек, повярвай ми.
Момичето е убийствено.
Шоун Грейнджър, родена е за това.
ще прекараш най-хубавите моменти от живота си.
И това за $200, повярвай, много е изгодно.
Не искам курва. Ами СПИН-ът?
Тя не е курва. Тя е висока класа кол-гърл.
Прави всичко, което поискаш. Но върхът е, че има приятели.
А жена ми? Опасно е.
Кой веднъж сподели, че...
сексуалният му живот не е наред?
Беше по обед, след две мартинита, можех да кажа всичко.
Устата на Шоун е като кадифе, повярвай ми.
Тя е бивша Мис Нещо Си.
Какво казах точно на онзи обед?
Каза, че Сали е студена, че...
умираш да чукаш треньорката си по аеробика.
Не трябва да пия по обед.
Ще ти дам телефона.
Препоръчвам ти да... - Какво правиш?
Какво е...? - Давал ли съм ти лоши съвети?
Никога няма... - Изчезвай.
Ето го. Използвай го.
Обади се. Около месец, след като е узнал номера.
По телефона беше учтив. Леко притеснен.
Познавам кой няма опит.
Искаше среща в хотел „Американа”.
Беше учтив, държеше се кавалерски. Много нервен.
Не се получи нищо. Не можа да го вдигне.
Почувства болка в гърдите. Помислих, че...
е сърдечен удар, но му мина.
Само тогава ли се видяхте? - Обади се след месец.
Срещнахме се в същия хотел. Този път правихме секс.
Започнахме редовни срещи - веднъж на две-три седмици.
Каза ми, че бил на психиатър и решил проблема си.
Веднъж не можех да отида и изпратих една приятелка.
Той започна да се среща и с двете ни.
После никоя не го видя повече.
Най-малкото е хвърлил номера. - Да, доколкото знам.
Джек не си пада по леки жени.
Той е голям моралист.
А Сали била студена в леглото.
Това не е чудно. При нея води рационалното.
Аз студена ли съм леглото?
Не, защо питаш?
Но имам много задръжки, нали? Ти го каза.
Не можеш да го забравиш. Беше дребен спор преди години.
Който ти превърна в огромна конфронтация...
Искал ли си да спиш с курва?
Аз? Не, абсолютно не.
Направих в колежа.
Така ли?
В странно настроение си. Раздялата им ти влияе много.
Мислиш ли... че и ние ще скъсаме?
Какво? Никога не съм мислил, а ти?
И аз. - Добре.
Не знам обаче как ще стане, ако продължаваш да не искаш дете.
Пак ли трябва да говорим за това?
Имаш дъщеря... - Да.
Искам още една. - Защо?
Жестоко е да даваш живот в този ужасен свят.
Не облагородявай твоя отказ с философски аргументи.
Трябва да видиш ядосаното си лице, когато казваш това.
Искаш ли да правим любов?
Да, ако успеем някак си да го постигнем.
Не мога да го правя по команда. - Може да го направим.
Добре, сложи си диафрагмата.
Нали никога няма да кажеш, че си сложила диафрагмата...
а всъщност да не си?
Какво?
Как може да говориш така!
Това е ужасно.
Ти не вярваш никому! Затова според всички си циник.
Добре, извини ме. - Исусе!
Уморен съм, 1 след полунощ е. - Няма защо да го правим.
Привличам ли те още? - Да, привличаш ме.
Честно? - Разбира се.
Правим го все по-рядко. - Нямаме разписание...
Когато се искахме, намирахме начин...
Ела тук. - На гости, в банята на домакините...
Ще поседнеш ли да се отпуснеш за малко?
Ако си спомняш, когато правехме този спонтанен секс...
ти не го харесваше. Винаги беше напрегната.
Винаги дочуваше шумове в съседната стая.
Сега просто го възвеличаваш.
Привличат ли те други жени? - Коя, например?
Ами момичетата, на които преподаваш
и които са толкова талантливи и вдъхновени
Те сигурно те обожават.
Не знаеш ли, че те не харесват по-възрастни мъже?
Мисля, че възрастен мъж го може по-добре от възрастна жена.
Това означава, че сме здраво обвързани.
Хайде, стига. Ти наистина...
Добре, хайде.
Малко по-късно, Сали отиде на среща с Пол...
неин колега, който отдавна я харесваше.
Сали, влизай. - Благодаря.
Заповядай в моята бърлога с нормиран наем.
Може ли палтото? - Тук е чудно.
Благодаря. Харесва ми тук.
Да пийнем нещо.
Успях да намеря билети за "Дон Джовани".
Великолепно. - Добре ли си?
Какво искаш за пиене? - Каквото и да е. Бяло вино?
Бяло вино.
Чух, че декорите са невероятни.
Така ли? Много интересно.
Чудесно.
О, не се тревожи. Ще го оправя после.
Мога ли да ползвам телефона? - Разбира се. Наред ли си?
Очаквам чудесно прекарване. - Оттук.
Един приятел ми уреди билетите.
Аз съм. Живееш с нея, нали? Заедно сте в новото жилище.
Не ме лъжи, Джек. Така е.
Защото знам.
Защото е ясно. Да, чух.
Това са три шибани седмици!
Как заживя с друга така бързо?
Глупости! Сигурно си я познавал преди.
Глупости! Какви небивалици дрънкаш!
А ти си влюбен?
Толкова бързо?
Изобщо не ти вярвам!
Вие сте се срещали през цялото време.
Очаквах нещо подобно да стане. Но не толкова бързо!
Сигурен ли си?
Не, аз не съм.
Господи, още една шибана нечестна тъпотия!
Хей, ти?
Добре съм.
Ако имаш лични... - Наистина, всичко е наред.
Очаквам добро прекарване. Какво ще гледаме?
Дон Джовани.
Аха, историята за Дон Жуан...
Е, аз мисля повече за Моцарт.
Шибаният Дон Жуан.
Трябвало е да отрежат шибания му кур.
Искаш ли още вино?
Да, моля.
Може би не трябва да излизаме.
Не. Няма да престана да живея.
Умирам да видя тази опера.
Извини ме за малко. - Разбира се.
Ало. Пак съм аз.
Знам коя е тя.
Глупости! Това е Гейл.
Преследва откакто влезе във фирмата. И двамата обичате спорта!
Не ме лъжи, Джек.
Тя е твой тип. Има точно такъв вид.
Тя е умна и пълна с тъпотиите на Принстън! Не!
Мислех, че е експеримент! Не мислех, че е окончателно.
Не знаех, че имаш любовна връзка!
Глупости! Не ти вярвам на нито една шибана дума!
Кога започва операта? - Виж...
не мисля, че трябва да го правим. Объркан съм.
Защо си объркан? Шибани мъже!
Когато жената стигне до тази възраст, играта се променя.
Не защитавай мъжете! Вярно е!
Наред е, докато не споменеш възрастта си,
тогава започват да се оглеждат за по-млада.
Сали.
Сали, ти си...
Ти си много привлекателна жена, независимо от възрастта си.
Егото ми бе ужасно наранено. Мислех, че ме обича.
Мислех, че експериментираме.
Ако, обаче, ти бе срещнала някого първа?
О, тогава, може би...
Може би щях да направя същото.
Често фантазирах, че съм сама.
Трудно се поддържа спокойствие в брака.
Колко фрустрации и нерви. Не знам.
Гейл започна работа в неговия офис преди година.
Срещали сме се няколко пъти.
Какво мога да кажа? Тя е...
образована, интелигентна.
Това му харесва.
Идвала е у нас.
Харесваше моя стил. Дори се обличаше като мен.
Какво мога да кажа? Тя е аз, но по-млада.
Късият ти разказ е великолепен.
Наистина? - Да.
Силно ме впечатли.
Вероятно е най-добрият през този семестър.
Чудесен е. - Радвам се!
Проявила си вдъхновение, прозата е изпипана.
Като цяло съм силно впечатлен.
Господи, сигурно се изчервих? - Ами, недей...
Кръвта нахлу в лицето ми.
Може да се разплача.
Не го приемай така. Исках да направя комплимент.
Това е прекрасно, невероятно.
Вашата оценка е най-важната за мен.
Вие сте причината да започна да пиша.
Наистина? - Да.
Аз и семейството ми често цитираме "Сивата шапка."
Как помните този разказ?
"Да се откажеш от надеждите...
да унищожиш мечтите си, е като да си нахлузиш сива шапка."
Ужасно ми харесва!
Ти си спомняш това? Това е невероятно.
Слушай. Можеш да чуеш как бие сърцето ми.
Откъде е това име Рейн?
Нашите са избрали името ми от...
Рилке.
Какво? - Да, това е любимият поет на мама.
Така е станало.
Родителите ти да не са писатели?
Не, татко е банкер, а мама работи в Линкълн Сентър.
Единствено дете ли си?
Защо са тези въпроси? - Интересно ми е.
Силно съм впечатлен.
Показах разказа ти на друг и тя се впечатли.
Сериозно?
От Ню Йорк ли си? - От Йист Енд Авеню.
Прекалявам ли с въпросите? - Не.
Аз съм една и единствена. Да, единствено дете съм.
Как успя да напишеш толкова дълбоко нещо?
Имам предвид, дали си...
Била ли си омъжена и разведена?
Дали и семейството ти е така спонтанно и диво или...?
Какво? Не знаех, че съм спонтанна и дива.
Ами, текстът ти...
Много е напрегнат. - Не знам.
Мисля, че е номер. По същия начин,...
когато бях на 10 години, написах разказ за Париж...
без да съм стъпвала там.
Няма защо... Да, това е номер.
Няма защо да знаеш или... - Да престанем с това?
Много са добрите професори, известни с това, че...
съблазняват студентките си. Това става...
защото е фасулска работа.
Те наблюдават и оценяват.
Това са по-възрастни мъже...
и студентките са поласкани от вниманието.
Това нещо не съм правил. Не че не съм си представял.
Някои от тези момичета са много привлекателни и интересни.
Но аз никога...
Не съм правил това.
Не съм изневерявал на Джуди.
Изобщо на никоя връзка през живота си.
Това не е моят стил.
Само веднъж...
Веднъж, преди много години...
живеех с една чудесна, интересна жена...
по име Хариет Хармън.
Срамувам се да го кажа, но тя е...
най-голямата ми любов.
Беше много чувствена връзка. Обичах я страстно.
Правехме любов навсякъде.
Тя беше сексуален хищник.
Правехме го в спрели асансьори...
в храстите, по къщите на хората, по партита в тоалетните.
На задната седалка, постилаше с одеяло краката ни...
хващаше ръката ми и я слагаше между бедрата си.
Тя беше необикновена.
Тя, разбирате ли, имаше огромно либидо.
Искаше да се люби с други жени.
Известно време бе наркоманка. Вземаше от онези...
неща, които вдишваш, за да получиш оргазъм.
С нея получих пълно образование.
Бях луд по нея. Бях като омагьосан.
Накрая тя стигна до една известна институция...
Това не е забавно, много е тъжно.
Тя беше много яка, но луда.
Винаги съм си падал...
по жени, които наричам "камикадзе."
Наричам ги така, защото разбиват самолета си.
Разбиват го в теб и ти умираш с тях.
Когато има нищожен шанс нещата да са наред...
нещо прещраква в мозъка ми. Може би защото съм писател.
Изниква някакъв драматичен или естетичен аспект...
и аз тръгвам след тази жена.
Обстановката е толкова драматична, че аз...
като че ли се влюбвам в самата ситуация.
Това, разбира се, не е добре за мен.
Не е добре и изобщо...
Няколко седмици след като Джек и Сали се разделиха...
Не се срещахме с него.
Той се изплъзваше. Прекарваме повече време със Сали.
Тя беше депресирана. Опитвахме се да я ободрим.
Ще ме е страх да живея сам в твоя квартал.
Да, страшно е.
Има кражби. Ограбиха съседа ми.
А хората около него са били вкъщи.
За техен късмет не са се пробудили.
Бих умрял. Не бих мигнал през нощта.
Искаш ли да хапнем? - Разбира се.
Хей.
Това е Сам. - Здрасти.
Това са Гейб и Сали. - Това е Джуди.
Аз тръгвам. Съжалявам. - Не ставай глупава.
Имам уговорена среща.
Наистина? - Не се излагай.
Трябва да тръгна. - Отиваме да хапнем.
Аз само исках ти...
Господи!
Каква случайност. - Наистина.
Как се казвахте? - Сам.
А, да.
И така, просто се разхождате? - Току що обядвахме.
Какво работиш, Сам? - Аеробика.
Треньорка съм, занимавам се и със здравословно хранене.
Искате ли да вечеряме у нас?
Тя готви вълшебно. - Да.
Не мисля...
Вегетарианско. - Не можем.
Не ядете месо, нали? - Аз не. Тя яде мъничко.
Употребявах месо, но се отказах. После пак започнах...
и така се нашишках! - Наблизо има Мексикански ресторант.
О, да! Обожавам кускуса! - По-добре е да го сготвиш?
Както кажеш. - Хайде, елате.
Да. Ще гледаме и наградите „Грами”.
Аз не гледам това.
Заложила на Джил за най-добър сингъл! - Не гледам „Грами”.
Майка му е на гости. - Ще е тук една седмица.
Добре, друг път. Трябва да се свържем.
Трябва да купя безкофеиново кафе.
Наблизо има чудесен магазин. Тъкмо ми трябва женшен.
Тя е страхотна. Има научна степен по психология.
Да, но се занимава с фитнес! - Това е много тъпо.
Тя е страхотно мило момиче. Семейството й е от Делауър.
Баща й работи в полицията.
Аз съм шашардисан. Напуснал си Сали заради тази? Ужас.
Внимавай. Аз съм сериозно с нея. - Приятел си, обичам те,
но акълът ти отслабва.
Като слънчасал си. - Не морализирай!
Не си равин. - Не мога да повярвам.
От години сте със Сали. Имате семейство, тя е прекрасна.
Понякога прекалява, но... - Така е.
Аз живеех с нея, ти не я познаваш.
Така ли? Кажи нещо ужасно.
Няма нищо ужасно.
Не искам да я наранявам. Не това е причината.
Изведнъж хареса една барманка...
Тя не е барманка. - Мисля за теб и Сали...
Тя е мила и нежна, с нея си почивам.
Знаеш, Сали е хиперактивна.
Тя е страхотна, но е студена и дръпната.
Тези приятелки от Харвард, онзи дизайнер...
и операта ми е скучна.
Тя не обича мачове. Никога не съм се отпускал с нея.
Ако поставя пепелника на грешно място, ела и гледай!
Трябваха ти 15 год. да разбереш това? - Трябваше да стане по-рано.
Но имахме деца, страхувахме се да сме сами.
Обичам Сали. Но защо аеробиката да е лоша?
Кой съм аз? Някакъв сноб? - Какво общо има аеробиката?
Много нещо. Тя наистина не е Симон дьо Бовоар.
Но забива нокти в гърба ми и крещи, докато я чукам.
Значи тя е добре чукаща се барманка.
Това не ти влиза в работата. Не знам какво става между нас.
Уморих се да ме поправят и критикуват.
А само това получавах от Сали.
И майка ти не е тук. Тя е във Флорида.
Колкото и да се стараем, женитбите се разпадат.
Колко години бяхте женени с Джуди?
Пет години.
Защо се разделихте? - Мислех, че аз го искам.
Усещах се изхабен.
Но като се размисля, май Джуди го искаше.
Значи тя те напусна?
Не, тя никога... Това не е нейният стил.
Не се лъжете с Джуди. Тя е, както го наричам, пасивно агресивна.
Винаги изглежда като "Горката аз, оставете ме на мира."
Но винаги получава това, което иска.
Спомням си, когато срещна сегашния си съпруг, Гейб Рот.
Мъжът ми и дъщеря ми остават...
но аз си тръгвам утре. Имам толкова работа.
Мога да ви откарам. - О, няма нужда.
Нима предпочитате влака? - Няма проблем.
Искате ли нещо за хапване? - Аз? Не. Аз ще Ви донеса нещо.
Но аз тъкмо отивах. - Няма нужда.
Макарони? Нещо друго? - Това е достатъчно.
Лесно мога да поръчам кола. - Но защо е нужно?
Разбирате ли? Той донесе храна,
той промени програмата си и я закара до дома й.
А чуваше: "Ама недейте, всичко е наред, нямам нужда от помощ."
Той премълчава, че последните две години...
беше практически импотентен, когато опитваше с мен.
Беше го яд, че не съм онази, за която той мечтаеше...
Той искаше да съм друга. И по-точно-неговата майка.
Не можех да се примиря, че му липсва романтика във всичко.
За рожден ден ми подаряваше разни уреди.
Подаръкът за рождения й ден не беше кафеварка.
Веднъж подарих фотокамера.
За годишнината купих удължител.
Тя го поиска.
За какво мислиш?
Не знам.
Мисля за повестта, която четеш.
Ужасна е... - Доста автобиографична.
Какво друго мога да пиша? - Но трябва ли да ме обиждаш?
Как те обиждам?
Начинът, по който се запознаваме. Помниш ли онова парти в Хемптън?
"Той я забеляза отдалеч и в съзнанието му изплува Хариет.
Тя го привлече веднага, защото му напомни за неговото..
единствено страстно увлечение.
Инстинктът му го поведе към нея,
Но това не беше Хариет. След минута надеждата се изпари.”
Да, тя не е луда. - Но е скучна.
Тя е най-добрата. Затова се ожених за нея.
Но на каква цена. - Това са глупости. Ще я хвърля.
Грешиш. Тя е пълна с жизненост и остроумие. Много е добра.
Ти си предубедена, защото си ми съпруга.
Скучната ти съпруга.
Не знам защо търсиш мнението ми. То не те интересува.
Не е вярно. - Вярно е.
Това е посредствена повест.
Не уважаваш моята преценка. Ако друг ти каже нещо...
ще го приемеш напълно. - Няма.
След време, Джуди и Сали обядваха заедно.
Сали направи изненадващо изявление.
Харесва ми да съм сама.
Сериозно? Имам друго впечатление.
Имах предварителни страхове.
Когато стане, не е така страшно, като в представите.
Все едно си извадил развален зъб.
Всички незаздравяващи рани, неудовлетворения от брака...
лошите чувства, всичко изчезва изведнъж и си свободен.
След години трупане на проблеми и преглъщане на обиди...
имаш шанса да започнеш отново. - Мога да си представя.
Часовникът тиктака по-бързо за жените.
Трябва да го сториш, докато имаш енергия.
Предимството на възрастта е...
голямата опитност.
Ще изпипам всичко много по-добре, ако...
срещна някого.
Ако срещна Гейб днес, когато знаем всичко случило се,...
връзката ни ще е по-добра.
Още ли искаш брак с него?
Господи, що за въпрос!
Ами, знаеш, аз...
Мисълта да скъсаме е толкова мъчителна.
Не можеш да избягаш от този страх. Знаеш ли на какво се превръщаш?
На какво? - На родителите ми.
Виж...
аз си представям, че съм свободна.
Знам това. - Откъде?
Ти така се ядоса онази вечер,...
когато с Джек казахме, че се разделяме.
Разбрах, че сме докоснали болно място.
Не! - Да! Като при Хамлет или Едип.
Ти се ядоса, защото аз направих онова, което ти мечтаеше.
Преувеличаваш. С Гейб всичко е наред.
Никой не е перфектен. - Знам. Знам.
Когато е добре, нищо не е по-добре.
Слушай, мисля, че имам едно предложение за теб.
Какво? - Майкъл Гейтс?
Онзи красавец, с когото работите заедно?
В магазина е от няколко месеца.
Имаше приятелка, но скъсаха.
Мисля, че е привлекателен. Очарователен е и е умен.
Сега му е времето.
Ела при мен, ще се срещнете. Виж как го възприемаш.
Ако те заинтересува, бихме могли да...
уредим нещо или да отидем някъде заедно.
Майкъл, това е Сали. Търся някои стари издания за нея.
Тя е в Комитета съхранение на старините.
За съхранение?
Аз съм против смъртното наказание, освен за архитектите в Ню Йорк.
И не само в Ню Йорк.
Навсякъде безсмислен стремеж за нови, модерни неща.
Вие, двамата, стойте тук аз ей-сегичка ще се върна.
Свалете си палтото. - Добре.
Хвърлете го някъде. Тъкмо подготвяме издание за...
немските мебелни стилове през 20-те и 30-те.
Мразя този период. Дипломната ми работа беше за стила на Баухауз.
Наричаше се "Функция и Фашизъм" Беше отдавна, в Харвард.
Беше много екзотична. Но може да е добра тема за списание.
Погледнете този стол. Спомняте ли си го?
Не е ли прекрасен? - Искрено го мразя.
А този? - Ненавиждам го.
Какво мислиш? Не е ли сладък?
Ами да. Изглежда мил. - Да.
Изглежда добре, нали? - Ерген, не е гей.
Нали ти казах, че скъса наскоро.
Не го познавам добре.
Спокоен е. Това много ми харесва.
Има великолепно чувство за хумор. Много е приятен, когато пийне.
Имахме парти тук и той малко прекали.
Започна да рецитира стихове от Йетс и се разплака.
Той? Реве?
По много мил начин. Да уредя ли нещо заедно?
Той вече ме покани на обед.
Така ли?
Посещавали сме едни и същи лекции в Кеймбридж.
Предложи ми обяд следващата седмица.
Това ще е прекрасно. Аз съм посредникът.
Сали ми хареса веднага. Веднага ме привлече.
Тя говори какво мисли, изразява мнението си.
И е много секси, нали?
Не търсех друга връзка, защото...
току що скъсах с Ейми и се заклех да не се обвързвам.
Но у Сали има нещо, което те грабва тутакси.
Значи си благодарен на Джуди? - О да, много.
Странно е. Когато за пръв път...
се запознах с Джуди, помислих, че тя флиртува с мен.
Помислих, че има нещастен брак.
После видях съпруга й, и разбрах, че не е така. Тя си е такава.
Много е безкористна,...
направи им услуга, като ме запозна със Сали.
И този разказ е добър като първия. Чудесен е.
Сериозно? - Направо съм поразен.
Това е невероятно. Ужасно се радвам, че ви харесва.
Чувствам се много окуражена.
Не ставай глупава. Това е само мнение.
Да, но е вашето.
Има чудесни изрази.
"Животът не имитира изкуството, а лоши TВ сериали."
Това е напълно вярно. - Благодаря.
Нямате представа колко ценя вашето мнение.
Искате ли да се поразходим? В смисъл...
Разходка?
Сигурно сте зает? - Не, не.
Да се поразходим и да обсъдим...
Искаш да чуеш нещо повече за разказа.
Начинът, по който е структуриран... Напрежението нараства...
постепенно и в последния параграф енергията избухва.
Много е професионално. - Благодаря.
Трябваха ми пет дена да намеря думата, която описва съпруга...
и стигнах до "непикясъл." - Непикясъл.
Не можах да го намеря в речника. - Аз измислих тази дума.
Наистина? - Тя го описва перфектно.
Толстой е пълното меню.
Тургенев е уникален десерт. Така си го представям.
Достоевски?
Достоевски е пълното меню с допълнение от витамини и зародиши.
"Паднах върху тръните на живота. Сега кървя."
Това е така романтично.
Да пишеш, да се влюбиш, да изпиташ истинска страст.
Наистина? Мислиш, че страстта може да се запази?
Не знам.
Според "Тайм" всеки губи сексуалната си привлекателност...
за другия след около четири години.
Времето знае това, нали?
Понякога мисля да заживея в Париж.
Изобщо в Европа. Там е романтично.
Обичам кафенетата. Ще пиша, ще живея в мансарда.
Звучи прекрасно.
В Париж е удоволствие да ходиш по улиците.
Ако не си целунат в дъждовен парижки следобед...
ти изобщо си нецелунат.
Вие целунат ли сте? - Не, всъщност аз целувах.
Чудех се, дали...
мога да прочета вашата повест. - Откъде знаеш за нея?
От вас, казахте за нея по време на обеда преди време.
Разочарован съм от нея. - Да.
Знам. Искам я, за да се поуча от нея.
Искам да знам какъв сте и какъв не сте и...
защо сте така критичен към нея.
Ще помисля.
Добре ли сте? - Да.
Оставете ме да помисля. Ще помисля за това.
Не трябваше да ви моля. - О, не, не, не.
Нека да помисля. - Добре.
Гейб. Той винаги подбира ужасни жени. Джуди е изключение.
Тя е първата свястна жена, която той харесва. Привличат го...
лудите, ненормалните случаи.
Имам няколко теории защо е така. Първата е, че...
той знае, че това няма бъдеще и затова страда.
Това разкаяние за нещо като...
предвиден грях, го владее. Какво, не знам.
Другата е, че, като всеки от нас, той порасна в обкръжението на...
филми и повести, в които обречената любов е романтична.
Как са нещата със Сам?
Супер. Невероятно е. В събота станахме рано
и тичахме край реката. Беше прекрасно.
Чувствам се чудесно. Отслабнах. Всеки ден спортувам.
Прекрасно е да влезеш във форма. Ядем здравословно.
Предимно салати, без месо. Не докосвам месо.
Следобед взехме видеофилми под наем.
Някакви безсмислени, смешни, кичозни филмчета.
Сали не би го позволила. Смях се като луд.
Прекарвам невероятно и не се чувствам виновен за това.
Тя не е Симон дьо Бовоар. Понякога спорим.
Повярвай. Това е Крал Лир. Шекспир не е писал за Крал Лъв.
Добре, г-н Интелектуалец. Шекспир е писал на английски, не на японски.
Това е невероятно.
Правя капучино, искаш ли?
Не. - Сигурен ли си?
Напълно. Нямам съмнение.
Не се възбуждай. Не съм си сложила диафрагмата.
Иска да те любя без диафрагмата.
За какво говориш? - Мислих за това.
Май се противопоставях твърде категорично...
на идеята за наше дете. - Какво?
Откога? - Не знам.
Въртят ми се някои мисли. Може би...
Може би това ще помогне.
За какво ще ни помогне?
Доволен ли си от нашия брак?
Не мисля много за него. Това вероятно е добър знак.
Късно е, уморена съм. Трябва ли да обсъждаме сега?
Това, което казах е, че е добре да имаме дете.
Това не е добра идея. - Защо се вкисна така?
Трябва да уредим някои неща между нас преди бебето.
Ти го искаше. Защо си развали настроението?
Искаш ли някой друг? - Не.
Кой? Кой например? Ти искаш ли?
Във всеки случай не бебе. - Забрави тогава.
Мислех, че ти искаш... - Добре, добре.
Има ли нещо, което искаш да кажеш, а не си?
Не трябва да започваш нещо, което не можеш после да спреш.
Значи ти не искаш бебе? Но, какво, тогава...
Знаеш, че искам. - Тогава трябва да действаме.
Не и тази вечер. Всяка мисъл за секс изведнъж...
Съжалявам. - Не си виновна.
Молих те за бебе, което не исках да правя.
Знаех си, че не искаш бебе! - Не исках да те моля...
Стана късно, съвсем се обърках.
Бракът ни е чудесен. За какво са тези приказки.
Майкъл, донесох ти супа, знам, че си зает.
Благодаря, Джуди. Ужасно си мила.
Ще ходите в Карнеги Хол? - Да, на Деветата на Малер.
Наистина? - Дано Сали да харесва Малер.
Сигурно. Аз го обожавам. Ето и салфетки.
Знам прекрасно място, където ще отидем след концерта.
Малко вечерно заведение. Италианско, много интимно.
Вътрешно дворче, зеленина, приглушени светлини.
Прекрасно. - Така е.
Интересно е да си с човек, излязъл наскоро от дълъг брак.
Отдавна не е флиртувала, липсват й романтични преживявания, нали?
О, да.
Аз съм скучен и старомоден. Обичам традиционни неща.
Музика, ресторантчета, заведения на свещи...
Ейми казваше, че е трябвало да живея през XIX-ти век.
Тя ще реши, че съм тривиален. - О, не, това е много мило.
Ти също харесваш тези неща, нали?
Разбира се. - Да.
Беше хубаво, нали? - Да, наистина.
Изпълнението беше фантастична.
Обикновено мразя Малер, но сега беше великолепно.
Последната част беше малко дълга.
Но втората беше добра. Започна поне така.
След това стана сантиментална. - Да.
Диригентът се опита да се измъкне.
Вечерята беше превъзходна.
Макар че, трябва да науча готвача как се прави Алфредо сос.
Извинявай. - Искаш ли...?
Удобно ли е? - Кафе?
С удоволствие.
Прозявам се, защото се превъзбудих при пътуването.
Съжалявам. Не съм най-добрият шофьор на света.
О, не, караше добре през повечето време.
Не трябваше да пия последната. Три са ми лимитът.
Аз не успях да довърша втората.
Тук е чудесно.
Много домашно. Английски бор. Той е най-хубавият.
Предпочитам френския. Декораторът ме преметна.
Много е голям. Трябва да намеря нещо в града.
Как се променя животът. Страх ме е тук сама.
Наоколо стават обири. - Не се съмнявам.
Искаш ли друг брак или предпочиташ да си сама?
Обичам да съм сама.
Мисля, че някой хора се нуждаят от брак.
Не съм съгласна. - Така се твърди.
Не и аз. Мисля, че го казах.
Да, наистина. На мен обаче ми е време.
Защо не си женен досега?
Не знам. Веднъж бях близко...
бях на 20, но не излезе нищо.
Искаш ли вино? - Чудесно. Благодаря.
Искам да съм сама, поне за известно време.
Ще опитам разни неща. Ако се случи, добре.
Ако ли не, пак ще е добре.
Ще постигнеш каквото искаш. Сигурен съм.
Ти си много красива. - Благодаря.
Не мога така бърже. - Съжалявам.
Това е само...
Обичам по-бавното темпо. - Разбирам.
Благодаря.
Отдавна не съм била в такава ситуация...
което значи много за мен.
Благодаря. Радвам се, че ти харесва.
Нямаше да си тук,...
ако не бях любопитна поне да я почувствам.
Добре, наздраве. - Наздраве.
Тази вечер е важна за мен. Благодаря ти.
Много мило.
Защо бързаш? - Съжалявам, извинявай. Аз съм...
Малко съм превъзбуден, защото много те харесвам.
Господи,какво да ти кажа, Майкъл?
Дълго време не съм правила любов.
Бракът ми беше мъртъв от години.
Не знам защо. Всъщност знам. Вторият закон на термодинамиката.
Рано или късно всичко се скапва. Формулировката е моя.
Странно, но хората често дори не виждат какво става.
Аз видях.
Това, което ме нарани окончателно.
Имах работа в града. Джек беше по работа в Чикаго.
Изведнъж, съвсем случайно...
Здрасти, как е? - Как беше в Чикаго?
Добре. Имаше доста работа.
Старецът не се усмирява.
Много е упорит и напорист.
Не можех да му кажа.
Бях обидена. И много ядосана.
И уплашена.
Седмица след седмица...
очаквах да каже, че е срещнал някоя. Не каза нищо.
Бях подозрително, но нямаше друг подобен инцидент.
Реших да го забравя, като се надявах, че нещата ще потръгнат.
Това не стана.
Защото започнах да мисля,...
че трябва да се разделя с него...
и да остана сама.
Нещата между нас ставаха все по-зле.
Възникваха все по-големи конфликти.
Сега съм сама.
Разбрах обаче, че съм от хората, нуждаещи се от брак.
Хей! Ела тук. - Здрасти.
Накъде си тръгнала? - Към къщи.
Качи се, ще те закарам. - Чудесно.
Хайде.
Имам изненада. - Какво?
Не знам дали ще го оцениш така. Можеш да прочетеш повестта ми.
Супер! Това е велико! Благодаря ти.
Бъди снизходителна, защото... - Да, разбира се.
Искаш ли да се качиш? - Сега?
Ще видиш родителите ми. Те толкова те харесват.
Ела да видиш как живея. Какво правиш тук?
Заради този ли не се срещаме повече? - Какво значи това?
Грешиш. - Исках да видя на какво прилича.
Не е това, което мислиш.
Това не е приятелят ми. Това е моят професор.
Твоят професор? - Да.
Професор Гейбриъл Рот. - Приятно ми е.
Колумбия? - Престани.
Бърнард. - Не се прави на интересен!
Хайде. - Искам да Ви питам нещо.
Всички свои студентки ли прелъстявате?
Не разбирам какво е това?
Тръгвай си, моля те.
Защо си тук? - Защото ме измами!
Не съм! Казах ти още първия ден.
Какво ви казва, когато я прегръщате?
Не знам какво да кажа. - Не се дръж като дете!
Държиш се като тийнейджър... Съжалявам.
Ти съжаляваш. А как съм аз?
Не знам. - Защо не влизате?
Защо? Опитвам се да те изгоня.
Студено ми е. - Съжалявам.
Майка ми. Гейб Рот.
Огромно удоволствие е за мен.
Това е баща ми.
За нас е чест, сър. Какво мога да направя за Вас?
Нищо. Аз съм... много съм добре.
Само таблетка успокоително, ако имате.
Кой беше този тип долу?
Ще ви разкажа после. Ах, изведнъж грейна слънце.
Ние сме ваши фенове. Искаме да продължите да пишете онези...
Дайте палтото. - ...Любопитни истории.
Какво ще ми кажеш за онзи долу?
За да ви разкажа, трябва да започна от началото.
Баща ми имаше... един колега, който беше...
негов бизнес-партньор. - Този тип е бил такъв?
Не, това началото, ще стигнем и до него.
Бизнес-партньорът идваше често у нас.
Веднъж каза, че е влюбен в мен, разбирате ли?
Бях поласкана.
Той беше умен, ерген.
Започнахме любовна връзка. Естествено, никой не знаеше.
Имах приятелка, Джейн. Родителите й бяха разведени.
Баща й, Джери, полудя по мен.
Така започнах срещи с двама едновременно.
Но вместо щастие, почувствах притеснение.
За да се ориентирам в емоциите си, отидох на психоаналитик.
Няколко месеца се опитвах да оправя нещата с него.
Изведнъж той каза, че повече няма да работи с мен...
защото усеща, че не прави каквото прави...
понеже се влюбил в мен.
Аз бях хлътнала по него. Той беше белстящ.
Започнах да се виждам с него.
Скъсах с другите двама.
Нещо обаче ми подсказваше, че той не е...
много стабилна личност, макар и добър аналитик.
Затова не оставих връзката с него да отиде твърде далеч.
Тогава една вечер срещнах Карл.
Той беше ужасно мил и ми допадна много.
Тогава се осъзнах. Казах си:
"Какво правя с тези възрастни мъже?"
Преоцених поведението си и започнах да се срещам с Карл.
Видяхте, че Ричард е много нестабилен. Прие го тежко.
Господи! Имаш материал за цяла повест и за следващите части...
и за опера от Пучини! Това е невероятно.
Как мислите,имам ли право? С Карл е весело.
Какво, по дяволите, правя с тези кризи на средната възраст?
Те всички бяха прекрасни, успели мъже.
Накрая се усещах като символ на отминалата младост...
на неизпълнените мечти. Много ли съм драматична?
Гейб.
Скоро е рождения ден на Рейн, много искаме да посетите празника.
Не знам. - Той не иска да идва.
Много ви молим да дойдете за едно питие. Със съпругата си.
Мамо, той няма да дойде на моя рожден ден.
Вие имате голямо влияние върху нея. Вдъхновявате я.
Тя е много добра.
За нас ще е чест да ни посетите.
Както Гейб даде ръкописа си на Рейн, Джуди показа творбите си на Майкъл.
Прочетох току-що твоите чудесни стихотворения.
Бъди честен. - Такъв съм.
Това ми е само хоби.
Развълнуван съм. Те преливат от чувства.
Какво каза съпругът ти? - Не ги е чел.
Много е критичен. Има високи изисквания.
И е прав. - Тези двете за Нова Англия...
Там има едно гробище, искам там да е гробът ми.
Същото казах на Ейми - и аз съм го избрал там.
Искаш ли да хапнем навън? - Разбира се.
Намокри ли се? - Не, а ти?
Само палтото.
Косата ти е мокра. - Така ли?
Благодаря, Ани.
Беше приятно. - Косата ми е ужасна...
Виж...
Джуди, мога ли да съм откровен? - Разбира се.
Благодаря ти, че ме запозна със Сали. - Да, да.
Мисля, че я обичам. - Доста си бърз.
Тя не изпитва същите чувства и едва ли ще ги има.
Не е била самотна достатъчно дълго. - Да, но все пак...
аз я харесвам, но не мога да чакам безкрайно.
Ти може би...
Може би си получил комплекс от лоша опитност.
Смяташ ли, че тя е страхотна?
Такава е. Тя е прекрасна. Тя е...
Честна и благородна... Нямам достатъчно хубави думи.
Благодаря ти, Джуди. Уважавам мнението ти.
Имаш ли нещо против...?
Усещам се малко странно.
Искаш ли малко... - Всичко е наред.
Не знам защо ги запознах. Защо поощрявах връзката им?
Очевидно изпитвам чувства към него.
Бях объркана. Не знаех какво искам.
Изглеждаш чудесно. Подмладил си се. Посещаваш фитнес, нали?
След раздялата със Сали трябва да се грижа за себе си, нали?
Снощи видяхме Сали. Имаше среща с мъж.
Хубавец. Клер ще го потвърди.
Струва ми се... Какво работеше? А, да - издател.
Така...
Каква е връзката им? Само се срещат или...?
Не знам.
Пиян съм и не отговарям за думите си. Но ти изпусна нещо великолепно.
Кен! Той си прекарва чудесно.
Той има право. Знам. Виж, ние бяхме заедно дълго време.
Тя е чудесна жена.
Мисля, че е добре. Този Майкъл ми изглежда супер.
Да си тръгваме. - Нищо ми няма.
При теб всичко наред ли е? Това момиче, Саманта,
ще участва ли на Олимпиадата?
Какво мислиш? Сериозна ли е връзката им?
Не знам. - Какво каза тя?
Не сме разговаряли. Видяхме я за малко...
Изглежда чудесно. Има ли пластична операция?
Пластична операция? - Трябва да тръгваме.
Къде е Сам?
Ако астрологията е права, близнаците трябва да са с еднаква съдба.
Това е напълно доказано! - От циганките?
Но защо да не влияят върху индивидуалността ни?
Знаеш ли кой вярваше в това? Моята бавачка.
По пълнолуние се извършват повече престъпления.
Може и да е вярно?
Изглежда Вселената знае тези работи.
Вие, хора, нямате фундаменталните основания...
Трябва да се срещнете с бавачката ми. Тя не познава никого в Ню Йорк.
Тя е тук от два месеца. - Невероятно...
Бившата ми жена вярваше в това. - Трябвало е да я слушате.
Тук е основната идея. Понеже позицията на...
планетите е решаваща за живота ви.
Това е толкова ясно. И тялото ви...
Не е логично. - Напълно логично е.
Никога не бих сложила Стрелец...
Сам, трябва да тръгваме, хайде.
Но ние едва започваме. - Радвам се че се видяхме.
Рано е! - Но става късно. Чао.
Радвам се, че се видяхме. - Хайде.
Като не знаеш какво говориш, защо не си траеш?
Те не знаят какво говорят!
Чувстваш длъжна да говориш. Но защо не ги слушаш?
Слушам ги! - Това е нещо ново за теб.
Толкова си груб. Не мога да повярвам,че направи това!
Ти си експерт. - Това е най-конфузното...
Да тръгваме, преди да направиш по-лоши неща.
Тази тъпа астрология. - Не е тъпа.
Писна ми да слушам тези безсмислици за соята и Зен храните.
Влизай в колата! - Няма, остави ме на мира.
На кого говориш така? - Искаш да ме изложиш?
Те имат интелектуален разговор, а ти се пъчиш с идиотщини за тофу.
Те са пълни глупаци, повярвай ми! - Влизай в колата.
Няма. - Ще влезеш.
Помощ! - Млъквай веднага!
Затвори си устата! Полудяла ли си?
Искам да те сконфузя! - Да ме сконфузиш?
Идваш ли? - Мразя теб и твоите...
тъпи педерастки приятелчета!
Влизай. Влизай в колата!
Къде е чантата ми? - Не знам и няма значение.
Ето я. Влизай в колата.
Боже, каква глупост направих с теб! Ти си луда.
Много пиян си да шофираш. - Млъквай, тръгваме.
По дяволите! - Виж какво направи!
Пусни ме! Пусни ме да изляза!
Ще спреш ли?! - Няма!
Влизай в колата! - Ти си превъртял!
На хитра ли се правиш?
Недей!
Влизай в колата! - Няма!
Не мога да повярвам. - Няма! Помощ!
Какви ги върша? Влизай в колата,дечко такова!
Влизай в шибаната кола!
Господи!
Имала си оргазъм с Майкъл, но не и с Джек?
Всъщност нямах. Опитвах се.
Бях напрегната. Бях близо. - Защо ти е трудно?
Бях изпълнена с мисли. Смешно, наистина.
Имах мисловна хиперактивност. - За какво?
Харесвах каквото Майкъл правеше с мен...
не беше като с Джек. Беше по-нежно.
И... по-възбуждащо.
Колко различен е Майкъл от Джек.
Има по-дълбоки възгледи за живота.
Мислех си, че...
Майкъл е като таралеж...
а Джек - като лисица.
След това си помислих, че...
Джуди е лисица...
а Гейб - таралеж.
После се замислих за всички, които познавам...
кои от тях са таралежи и...
кои - лисици.
Ал Саймън, например, е таралеж.
Жена му, Джени, също.
Синди Солкинд е лисица.
Докато Лу Патрино е таралеж.
Имах чувството, че понякога...
не си с мен.
О, не!
Мисля...
Знаеш ли...
Разказах ти за проблемите, които имах с Джек.
Не!
Беше прекрасно.
Обидих ли те?
Не ме разбирай погрешно. Хареса ми.
На мен също.
Когато се омъжих бях наред.
Но някъде по пътя се отклоних.
Всичко е както трябва.
Кое всичко? Това, че не мога да се включа ли?
Имахме чудесно преживяване.
Имахме две отделни чудесни преживявания.
Да, но прекрасни. - Да, но отделни.
Не е чудно, че съпругът ти е побеснял.
Много смешно.
Стига, Сали.
Гладна ли си? - Каза той, сменяйки темата.
Хайде, престани.
Какъв е този шум?
Напоследък стават обири. - Включена ли е алармата?
Обади се на полицията.
Кой си ти? - А ти кой си?
Господи, Джек!
Сменила си ключалката на собствения ми дом.
Кой е този? - Съпругът ми.
Това е не е твоя работа. Изчезвай. - Не искам.
Наред ли си? - Дали съм наред?
Той тук ли живее?
Не избухвай. - Чука ли те?
Това е моята къща, приятел. - Да не сме груби.
Мога да говоря с него. Качи се горе.
Къде отива този? - Моля те, аз знам къде.
Ти отиваш в нашето легло? - То повече не е наше.
Виж, имаш нужда от силно кафе. После си тръгвай.
Виж, искам да се върна.
Ти си пиян. - Моля те. Животът ми е ужасен.
Не е времето и мястото да го обсъждаме. Отивай си.
Това е моята шибана къща. - Не, моята шибана къща.
Сега е моята къща.
Искам да започнем отново. - Няма начин.
Имаш ли нужда от помощ, Сали?
Моля те. - Ще изчезнеш ли? Какво е това?
Това е чудовищно! - Аз ще се справя.
Не мога да повярвам. - Няма защо. Тръгвай си.
Ти... чуй ме. Господи, аз...
Не е само моя грешка. И двамата...
Не съм казала, че е твоя грешка. - Трудно се живее с теб!
Трябваше да си мълча непрестанно. Виждаш ли? Чудесно.
Какво искаш да кажа?
Бракът ни беше пълен с проблеми. Знам това.
Имаше мои грешки, имаше и твои.
Ти ме лъжеше, мамеше...
Защо не отидеш горе?
Тук има чужд човек. - Той знае всичко.
Знае? Прекрасно. И това си го бива.
Покажи ми една двойка, която е без проблеми?
Трудно е. Всеки има трудни времена, нали?
А жената, с която живееш? - Там е пълна простотия.
Аз, обаче, срещнах човек, когото харесвам.
Какво? Ти какво?
Срещнах човек, когото харесвам.
Какво стана с годините, когато бяхме заедно?
Ами...
ти ги забрави веднага, щом ти изнасяше.
Но аз... Не знам какво да направя.
Не мога да го обсъждам сега. Моля те, върви си!
Утре ще се чувстваш по-добре. - Утре ще се чувствам като лайно.
По дяволите.
Трябва да говоря с Джек.
Отвън ли ще ме оставиш? - Казах ти...
Никой не се е държал така с мен!
Ти ми разруши живота. - Отиди на психиатър.
На мен ми трябва знахар, чучело! - Ела тук.
Това касае всички.
Между нас няма тайни. - Глупости.
Всички Скорпиони, които познавам... - Ще престанеш ли?!
Отивам в леглото. Вървете си! И двамата!
Какво толкова е станало?
Имам някои грешки. Да не би да са непоправими?
Сърцето се износва, става меланхолично и объркано...
и защо? Да изпълни някаква тъпа стратегия? Потомство?
То му казваше друго. Колко милиона сперматозоида...
се борят за една яйцеклетка, без обиколни пътища.
мъжете искат да любят много жени...
дори непознати, докато жените са придирчиви.
Те изпълняват волята на малката яйцеклетка.
Докато у мъжете бушуват милиони сперматозоиди и крещят:
"Пусни ни навън, пусни ни навън!"
Прилича на обявите за даване на жилище под наем.
Една дузина изисквания, и накрая, "Само за непушачи."
Фелдман мечтае да срещне красива жена със следните качества:
Чувство за хумор, като неговото...
любов към музиката, като него, да харесва...
Бах и мек климат.
Или - да срещне себе си като красива жена.
Пепкин е женен и има уютен, домашен живот.
Спокоен, но скучен. Кнап е сваляч.
Той бяга от брачен хомот и спи всеки ден с различни жени:
Милосърдни сестри, домакини, студентки, лекарка, продавачка...
Всички те го държат между краката си.
Пепкин,от спокойствието на своя дом завижда на Кнап.
Кнап,самотен до неимоверност, завижда на Пепкин.
Какво става след медения месец? Расте ли желанието...
или близостта кара партньорите да искат други любовници?
Дали понятието за задълбочаващата се привързаност не е мит...
като този за едновременния оргазъм?
Рифкин и съпругата му го изпитаха само
когато получиха развода си.
Изглежда основната идея е да не очакваме много от живота.
Книгата е чудесна.
Забавна, вълнуваща, има много въображение...
Не трябва да го казваш. Може да си критична, бъди честна.
Направил си страданието привлекателно.
Толкова изгубени души бродят в нея.
Много ме зарадва. Имах толкова проблеми с тази книга.
Някой друг чете ли я? - Не съвсем...
Много ме развълнува. Нямаш представа как ме стимулира.
Твоите чувства, наистина са...
Ти обаче си начинаеща. Не трябва да съм така развълнуван.
Аз съм обективна и наистина харесвам стила ти на писане.
- Имам и критични бележки... - Сигурен съм.
Какви са?
Нищо сериозно. Доставя огромно удоволствие.
Наистина? Писах я с такава смесица от любов и омраза.
О, Боже, това е невъзможно... - Какво?
Мисля, че съм я забравила в таксито.
Не може да бъде! В такси? Сигурна ли си?
Как можах да ти причиня това! Добре, шофьорът беше индиец.
Ти си оставила текста в индийско такси?
Не, беше арменец.
Това беше единственото копие.
Знам. - Ти сигурно се шегуваш.
Харгопиан?
Г-н Харгопиан. Свами Харгопиан? Нещо такова?
Бях съкрушен. Исках да умра.
Това беше най-лошото, което можеше да се случи.
Ти не се скара, обаче. - Горкото момиче се панира.
Опитах се да й дам кураж.
Значи харесваш повестта си, макар да не признаваш.
Така е май. - А защо беше тази девойка Рейн?
Исках много нейното одобрение.
Защо го искаше толкова много?
Джуди също хареса повестта, но ти се скара.
Не знам. Имаше някаква връзка между нас, която усещах, че е...
дълбока.
Хей, някой е намерил вашия плик.
Чака ви в дома си.
Това е - това е много фройдистко.
Кое?
Ами това - да забравя повестта в такси.
Глупости. Може да се случи всекиму.
Мисля, че има и друг смисъл.
Какъв? - Ами...
не съм сигурна. Може се чувствам застрашена.
Застрашена от моята книга? - Да.
Много съм амбициозна. - Това е абсурд.
Защо? Защото съм млада и съм жена?
Не се гневи. На твоя страна съм.
Най-големият фен съм ти. - Да.
Може би съм застрашена от някои неща в текста.
Например?
Като отношението ти към жените и идеите ти за живота.
Ти каза, че си харесала книгата. - Така е, харесвам я.
Какво критикуваш тогава? - Нищо.
Кажи ми, моля те.
Малко съм разочарована от някои твои възгледи.
Кои например? Кои възгледи? От кои точно?
Това, че повечето любовни връзки са безразборни и безотговорни.
Не пренебрегвам любовта.
Преувеличавам, заради комичната страна.
Дали изборът е само между хроничното
неудовлетворение и провинциалната скука?
Нарочно изопачавам. Опитвам се да покажа, че...
бракът е трудно нещо.
Трябва да внимаваш, да не изпаднеш в тривиални шаблони.
Исусе, надявам се, че не съм.
Разбирането за жените на главния герой...
е толкова ретроградно и плоско.
Какво? Ти каза, че книгата е велика!
Не съм казала велика, казах, че е...
ярка и жива.
Не спорим дали е ярка или не.
"Триумфът на волята" е велик филм, но ти презираш идеологията му.
Значи презираш идеите ми?
Не ги презирам. Давам пример за...
Подобава ли мислител като теб...
да създава главен герой, който губи толкова енергия...
да се занимава с една психопатка, която...
представяш като извор на мощна сексуалност и въображение...
докато тя просто е ужасно болна.
Нямам нужда една 20-годишна пикла да ми чете лекция по литература.
Ти помоли да прочетеш книгата, каза, че ти харесва...
Харесва ми. - Забрави я в таксито.
Плачеше, аз те утешавах, а ти се обърна срещу мен.
Добре, стига, сигурно съм засегнала болно място.
Добре, хайде...
Как ли се чувства приятеля ти с теб? Сигурно, че е в ада.
Аз го заслужавам.
Трудно ли намерихте къщата? - Не, съвсем лесно.
Моля, влезте.
Радвам се, че намерихте къщата.
Много мило. - Всичко е наред.
Влязох в таксито и се натъртих, като седнах отгоре му.
Много мило от Ваша страна. Вземете малко...
Не, няма нужда. - Не може така...
Останете за по едно кафе. - Не, наистина...
Не трябва... - Тя не иска.
По едно кафе може. - Добре.
Съжалявам... - Съжалявам, грешката беше моя.
Беше напълно...
Ако нямате нищо напротив, имате много красива дъщеря.
Признавам, че нейната критика в таксито...
беше привлекателна. Тя ме привлече към нея.
Тя не е някоя пасивна, прехласната студентка.
Имах някакво дълбоко чувство...
не че ще направя нещо,...
но бях изпълнен с някакви мечти.
След една седмица, Джек и Сали се събраха отново.
Това бе отпразнувано с вечеря.
Не е лесно да се отречеш от годините на близост.
Смяташ, че е възможно. Но те са вкоренени в теб.
Мисля, че някои хора не могат да живеят сами.
Всеки прави глупости. Проблемът е дали...
после се учи от тях?
Преодоляването на криза е тест за всяка връзка.
Всеки е силен, когато нещата вървят добре.
Чудесно е, щом успяхте това.
Не само това. Започваш...
да мислиш за приоритетите.
Колко дълго може да се говори за фитнес и хороскопи?
А и този Майкъл не е нещо особено.
Как е Майкъл? - Не знам, болен е.
Телефонирах му, звучеше ужасно.
Май му поставих динена кора.
Той е увлечен повече от Джуди.
Не се сърди, Гейб. - Не се сърдя.
Обичам, когато някой харесва Джуди.
Гейб иска да се увери, че чувствата му към мен са правилни.
Ужасно е да твърдиш това.
На твое място бих внимавал, Гейб.
Той говори винаги много нежно за Джуди.
Мисля, че нейните стихове го впечатлиха.
Наздраве за добрите бракове.
За най-добрите приятели.
Не знаех, че пишеш стихове. - Не смятах, че те интересува.
Защо? - Защото...
се смущавам да ти ги покажа.
Защо? - Много си критичен.
Какво говориш?
Даваш крайни оценки. - Обичам поезията.
Луд съм по стиховете на Шекспир, Байрон, Т. Елиот.
Моите не са толкова добри.
Ще дам обективна преценка. - Не искам обективна преценка.
Искам подкрепа и снизходителност.
От този тип в твоя офис? - Той не е тип.
Обичаш ли го? - Не!
Защото му показах стиховете си ли?
Днес видях д-р Ричи. - Къде?
Започнах пак психотерапия.
Нямаш нужда от психотерапия, особено път от нея!
Защо? Защото е постмодерна?
Когато всичко се свежда до изнасилване,
накрая става точно това...
Не е така.
Аз не съм позьор. - Не ми казвай това.
Виждала съм те как го правиш.
Представяш се за друг.
Ти си луда.
Претендираш, че искаш неща, които не искаш.
Като? - Да заминеш за Европа.
Това е поза. Ти можеш да живееш само в Манхатън.
Ти не си откровена с мен.
Какво искаш да кажеш?
Искаше да имаме дете, после се отказа.
Промених се. - Но това вреди на връзката ни.
Ти мразиш промените. - Промяната е смърт.
Глупости, това са пълни глупости!
Студентите може да го смятат за откровение, но е безсмислица.
Животът е низ от промени.
Ако не се променяш, просто изчезваш.
Не искам. Имаш сексуални намерения в най-странни ситуации.
Чрез секса изразяваш всяка емоция, без любовта.
Привличам те,...
защото по някакъв начин, ти напомням Хариет.
Но моят здрав разум те огорчава.
Харесвам те, защото си почтена и не си луда.
Но го намираш за скучно. - Не...
но изглежда ти си шантава като нея!
Значи ти напомням Хариет?!? - Не...
имам чувството, че си нестабилна.
На пръв поглед си,...
но когато имаме проблем, като сега, се оказва че не си.
Това е съвсем ясно.
Една нощ не успяхме да заспим, спомняш ли си...
и намерихме „Дивите ягоди” на Бергман по кабела...
и го гледахме цяла нощ? Беше прекрасно.
Бяхме тръгнали на вечеря с професорите и бяхме на 5 Авеню...
беше ледена тъмна нощ. Вървяхме пеша.
Изведнъж решихме да не ходим на вечерята...
беше прекрасна нощ. Разходихме се в Сентрал Парк.
Виждаха се всички зведи. Ти беше прекрасна в черната си рокля.
Престани. - Защо?
Защото всичко свърши и двамата го знаем.
Какво знаем?
Всичко това... Тези спомени, това са само спомени.
Те са от отминали години.
Отделни моменти...
които не показват цялата история.
След няколко дни Гейб се премести в хотел.
Не бях много честна с Гейб.
Не исках да го наранявам. Но знаех какво искам.
Обичах Майкъл. Исках да съм свободна...
да върша това, без да лъжа и мамя някого.
Как можех да съм напълно честен с Джуди?
Обичам я и не исках да я нараня.
Какво трябваше да й кажа?
Че съм се влюбил в 20-годишна?
Че съм тръгнал като зомби към нещо неясно?
Тогава защо не спря?
Имаше нещо в моя брак, което не вървеше. Рейн...
Това беше вълнуващо. - Тя има приятел.
Знам. Всичко беше объркано.
Но това не ме спря.
Защото, както обикновено, имаше нещо интересно.
Какво? Да нямаш само-разрушителен стремеж?
Не знам. Сърцето ми...
е далеч от логиката.
Ало?
Моля те, Майкъл.
Не мога да обсъждам това.
Това решение трябваше да го направя. Не, исках да го направя.
Казах, че съжалявам. Не мога да говоря сега.
Не искам да се срещнем на чашка. Трябва да тръгвам.
Прекаляваш! Трябва да тръгвам.
Джуди помогна на Майкъл да превъзмогне загубата на Сали.
Ето.
О, Боже, Джуди. - Добре изглежда, нали?
Това е моето, а къде е твоето?
Не мога да повярвам, толкова съм щастлив.
Благодаря.
Да, дали да не млъкна? Наздраве.
Много ме глезиш. - Нищо особено.
А съпругата ви? - Не сме заедно повече.
Ах, тези писатели. Толкова сте...
Честит рожден ден!
Виждал ли си Джесика?
Не, но видях Анджела.
Виж какво става! - Какво?
Невероятно, по това време на годината...
Обичам гръмотевичните бури.
Говори се, че може да има ураган.
Какъв дъжд само. - Много навреме. Родена съм в буря.
Опасно е.
Тя изглежда прекрасно.
Става на 21! Това е невероятно.
Нашата малка Райнер. - Ставам на 55.
През юни е 25 годишнината от сватбата ни.
Спокойно. Ето светлина.
Вземи малко свещи.
Това е невероятно. Тук някъде има фенерче.
Ама че късмет! Да останем на тъмно точно на рождения ден.
Много си красива на светлината на свещите.
Видя ли какви светкавици?
Става още по-лошо. Как ще се приберат гостите?
Честит рожден ден.
Не исках да ти го дам в другата стая, за...
да не се изтълкува превратно...
и го оставих в джоба си. - Много е хубаво.
Прекрасно!
Много ми харесва.
Честит рожден ден.
Защо да се тълкува превратно? - Изглежда странно.
Ти имаш приятел.
Гостите няма да разберат.
Не е никак странно. Прекрасно е.
Знаеш ли какво искам всъщност? - Какво?
Хубава целувка за рожденика.
Искаш целувка? - Да.
Честит рожден ден.
Това ли беше всичко? - Пиян съм. Не е забавно.
Какво искаш да кажеш? Това беше целувка за рожден ден.
Да не искаш да стигна с езика до гърлото ти?
Хайде, знаеш какво искам.
Приятелят ти е в съседната стая.
Знам. Но това не е сериозно.
Виж. Дори не трябва да водя този разговор.
Не че не съм мислел за това.
мислил съм, не е толкова безумно. Аз...
Това е тъжно.
Не е тъжно. Имаш приятел.
Не можеш да си представиш по-романтична ситуация.
Ставам на 21...
вилнее буря, светлините са угаснали...
и небето е удавено в дъжд. - Защо те слушам...
$50,000 за психотерапия или...
да навъртя 911 веднага? - Вълшебно е. Съжалявам.
И аз съм пила малко повече.
Аз също. Трябва... - Аз само...
Искаш ли целувка? В смисъл на истинска?
Искаш ли цялостна, професионална целувка?
Да. - Двете устни, долната и горната.
Наведнъж? - Мислил съм за това.
Ще ти кажа. - Ела.
Надявах се в апартамента да не влети светкавица...
защото навън беше ужасно. Наоколо всичко се рушеше...
сцената трябваше да се изиграе. Аз бях...
исках да я целуна, валеше ужасно...
представях си, че всеки момент светкавица...
ще влезе в стаята...
и аз ще умра.
Не искам да прекараме неделята заедно, искам да съм за малко сам!
Бъди сам! Не ти се налагам. - Налагаш се, по онзи...
спокоен, но настоятелен твой начин. "Подкрепящ" е твоят израз.
"Разбираща." Престани да си толкова разбираща.
Още имам чувства към Сали.
Чувства, които едва ли някога ще имам към теб.
О, Боже! Къде си...?
Съжалявам. - Не искам да те видя повече!
Нуждая се от теб. - Добре е да знам какво чувстваш.
Радвам се, че вече знам.
Толкова си себичен! - Знам.
Не мисля това, което казах.
А защо го каза? - Объркан съм.
Не исках да те обидя. - Глупости!
Не са глупости. Не те заслужавам. Съжалявам. Моля те!
Затвори ли прозорците? - Мисля...
че трябва да запушим онзи теч в хола.
Още се страхувам от гръмотевиците. От всеки силен шум.
Щяхме да сме луди, ако бяхме отишли на театър.
Как ли щяхме да се промъкнем?
Радвам се, че останахме вкъщи. - Аз също.
Ако бяхме разделени, тази буря щеше да ме ужаси.
Бях достатъчно уплашена от това, че спях сама.
Понякога си сам, дори и да си с някой.
Трябваше ли да дадем другите билети на Гейб или Джуди?
Купихме ги за тях. - Знам, но...
ситуацията се промени много.
За година и половина се случиха много неща.
Джуди се омъжи за Майкъл.
Щастливи ли сте? - Кажи ти.
Да, мисля, че нещата вървят добре.
Той разреши противоречията в мен. - Не, тя разреши моите.
Тя е пасивно-агресивна. Успява да получи всичко, което поиска.
Искаше мен, искаше Гейб...
искаше работа в списанието, искаше развод,...
искаше Майкъл...
Не съм съгласен.
Когато Сали се върна при Джек, аз тръгнах с Джуди.
Не веднага, но щом реших тръгнах с нея.
Надявам се, не съм била настоятелна. Но исках да сме заедно.
Ние сме добре. Наистина. Научихме се да...
сме по-толерантни. Нали?
Аз разбрах, че любовта не е...
непременно страст или романтика.
Тя е свързана с това да си с някой...
нещо като буфер срещу самотата.
Това е важно. Да остарееш с някого.
Това, което убива много от връзките са нереалните очаквания.
Какво става с нещата, за които не се говори?
Като сексуалните проблеми.
Не са решени. - Не са решени?
Има някои проблеми, които не можеш да решиш и...
трябва да живееш с тях.
Закърпваш някак си ситуацията.
Но те понякога се появяват. - Така е, и когато се случи...
става трудно.
Научаваш се да се справяш, като ги замиташ под чергата.
Това, колкото и да е странно, работи. И то не лошо.
Не трябва да се насилваш и да възприемаш някаква странна...
представа за любовта или...
за брака. Всяка ситуация е уникална.
Това, което работи е добро.
Нашите неща са такива и са различни.
Странно, миналата година бяхме у Гейб и Джуди и...
и обявихме, че се разделяме...
Не бях много сигурна. - Нито пък аз.
Тогава им завиждах на щастието.
Бракът им беше перфектен.
Иронията е, че ние сме заедно, а те не са.
Да. - Странно.
Имах романтичен момент...
с Рейн на нейния 21-и рожден ден...
и усетих как се връщат отминали емоции.
Върна се старото привличане. Чувствата, които имах...
в миналото. Усещах го много силно.
Това беше... беше...
велик момент. Не смятах, че...
нещата могат да продължат.
Какво имаш предвид?
Ами, ако нещата бяха по-различни...
ако бях по-млад или ти по-възрастна...
или друго нещо, по-различно...
чувствах, че знам как ще завърши.
Сигурен ли си?
Да, напълно.
Знаех как ще завърши.
Затова си тръгнах под проливния дъжд.
Инстинктивно се върнах в апартамента си...
исках да прегърна и целуна Джуди...
да й кажа нещата и после...
когато се сетих, че съм провалил всичко.
Как живееш сега?
В момента не търся връзка. Не искам да се забърквам пак.
Не искам да нараня някого. нито пък аз да се нараня.
Харесва ми да съм сам и да работя.
Това е временно.
Скоро ще усетя потребност да се впусна във въртопа на живота.
Така става винаги.
Пиша, работя върху...
нова книга. Не е като предишната и е...
хубава. - С какво е различна?
Няма изповеди, предимно политическа е.
Мога ли да тръгвам? Свършихме ли?